Editer les anciens aujourd’hui

Date. Lundi 15 Février 2021

Lieu. Visioconférence via Zoom

PRÉSENTATION
Les travaux d’édition sont au cœur de l’activité du CRATA. Cette journée doit permettre aux chercheurs et jeunes chercheurs du CRATA de partager leurs expériences, de confronter les approches et conceptions de l’édition critique, de réfléchir aux problèmes et enjeux que pose l’édition des anciens aujourd’hui à l’heure des humanités numériques.

PROGRAMME

9h00 : Accueil-Connexion
9h15 : Introduction

Axe 1 : Autour de Cassius Dion, du manuscrit à l’édition
Modérateur : B. Chachuat

9h30 : L. Therond-Débat, Du codex à l’encodage : forces et faiblesses de la TEI dans l’édition critique
10h00 : E. Foulon, Comment éditer le Vaticanus gr. 1288, un manuscrit exceptionnel mais gravement endommagé ?
10h45-11h15 : Pause

Axe 2 : La traduction comme enrichissement
Modérateur : F. Ripoll

11h15 : M. Platon, Pourquoi retraduire Cassius Dion, Histoire Romaine, livres 57-58 ?
11h45 : J.-L. Lévrier, Dans l’atelier du traducteur : Tristesses I, 9, 5-16

12h30-13h30 : Déjeuner

Axe 3 : Quand éditer c’est rééditer
Modérateur : P. François

13h30 : R. Courtray, Éditer scientifiquement un texte jamais réédité depuis le XIXème siècle, l’exemple du Contre Helvidius de Jérôme d’après les travaux préparatoires de P. Force
14h00 : E. Dieu, Éditer des épitomés d’un original perdu : À propos d’éditions récentes des épitomés de la Prosodie générale
(Περὶ καθολικῆς προσῳδίας) d’Hérodien

14h45-15h15 : Pause

Axe 4 : Éditer un texte technique
Modérateur : H. Frangoulis

15h15 : V. Gitton-Ripoll, L’édition d’un texte médical antique : principes, méthode 15h45 : S. Rougier-Blanc et J.-C. Carrière : Athénée, livre XIV. Heurts et malheurs d’un travail d’édition et de traduction collectif
16h30 : Conclusion

Organisatrices : Emilie Balavoine et Bénédicte Chachuat
Mail : je.editioncrata@gmail.com

Source. Aplaes