Les intraduisibles de l’Antiquité

Les intraduisibles de l’Antiquité
De la philosophie à l’anthropologie historique

Date. Jeudi 1er et Vendredi 2 Juillet 2021

Lieu. Mode hybride (contacter les organisateurs pour le lien)

Campus Condorcet – Bâtiment Recherche sud – salle 0.032

Programme.

Jeudi 1er juillet

À la recherche d’une traduction ?

Modération de session : Christian Jacob (CNRS-EHESS-ANHIMA)

14h15 Ouverture de la visioconférence

14h30-15h00 Introduction par les organisateurs

15h00-15h30 Thibaud Nicolas (EHESS-ANHIMA) : « Les mots « πόλις » et « πολίτης », intraduisibles pour les scribes babyloniens comme pour les savants européens » 

15h30-16h00 Niek Janssen (Yale University) :  « Decorum : In search of an « Appropriate » Translation »

16h00-16h30 Pause

16h30-17h00 Alexandre Mitchell (Expressum) : « L’art de traduire la science : traits culturels, jargon et choix du « plain style » de Robertson Davies »

17h00-17h30 Paul Keyser (Independant researcher) : « Laputan Word-Bags NOR Monty Python’s Hungarian Phrasebook : la traduction, c’est impossible mais nécessaire »

Vendredi 2 juillet

Une rhétorique intraduisible : le choix des mots et la création d’un genre littéraire

Modération de session : Vincent Azoulay (EHESS-ANHIMA)

10h15-10h30 Ouverture de la visioconférence

10h30-11h00 Thomas Blank (Johannes Gutenberg – Universitat Mainz) : « Whose Appearance ? Δόξα in Isocrates or the Creation of Polysemy in Translation »

11h00-11h30 Luca Beltramini (Università Ca’ Foscari Venezia) : « Un sofista che dà del sofista : problemi traduttivi in Luciano (Peregr. 13) »

11h30-12h00 Pause

12h00-12h30 John Kelleher (University of Southern California) : « Persona and substantia in Boethius’ Contra Eutychen et Nestorium »

12h30-13h00 Julieta Cardigni (Universidad de Buenos Aires) :  « El intraducible camino de la ficción : Fabula y mythos en la Antigüedad Tardía y hoy »

13h00-14h30 Pause déjeuner

Dénommer et traduire en anthropologie religieuse

Modération de session : Francesca Prescendi (EPHE-ANHIMA)

14h30-15h00 Romain Roy (Laboratoire HeRMA) : « Les mystères de l’initiation. D’Éleusis à Sparte, le chemin le plus court passe-t-il par la Virginie ? »

15h00-15h30 Camila Aline Zanon (Universidad de São Paulo) : « Untranslatable « monster »»: re-evaluating the words for « monster » in early Greek sources and their translations »

15h30-16h00 Pause

16h00-16h30 Angela Hurley  (University of SouthernCalifornia) : « Δαιμονοβλάβειαν as Shaping Force in Polybius’ Histories »

16h30-17h15 Table ronde finale

Organisation : Adrien Coignoux (Université de Paris – ANHIMA), Eleonora Colangelo (Université de Paris – ANHIMA – Université de Pise), Matilde Garré (EPHE – PSL – ANHIMA) et Audrey Vasselin (Université Paris 1 Panthéon Sorbonne – ANHIMA) 


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée.

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search