Textes hagiographiques latins traduits en grec ou vice versa

Date. Jeudi 2 Juin 10h (heure française) 11h (heure grecque)

Lieu. EIE – 48 av. Vassileos Konstantinou – Athènes

Comment déterminer la version originale ?

Conférence de Xavier Lequeux (Société des Bollandistes)
Elle est organisée par l’Institut de Recherches Historiques de l’EIE (Athènes), le laboratoire HiSoMA et l’École française d’Athènes.

Lorsqu’on consulte simultanément la Bibliotheca hagiographica graeca et la Bibliotheca hagiographica latina, il n’est pas rare de trouver de part et d’autre, pour des saints dont la mémoire est célébrée en Occident et en Orient, un texte hagiographique qui partage de toute évidence le même incipit, transcrit dans la langue de référence. Parfois, un prologue ou un épilogue fournit quelques renseignements sur les circonstances de la
traduction. A défaut, le philologue doit se résoudre à examiner les versions elle-mêmes: de nombreux exemples montreront comment tirer parti de l’analyse lexicale, de l’histoire du texte et des parallèles littéraires.

– en format hybride, il est nécessaire de s’inscrire
– pour plus d’informations, anna.lampadaridi@mom.fr 

Source. Hisoma