Ressources numériques en sciences humaines et sociales OpenEdition Nos plateformes OpenEdition Books OpenEdition Journals Hypothèses Calenda Bibliothèques OpenEdition Freemium Suivez-nous

Manuel de grec du Nouveau Testament

Burnet (R.), Detal (P.-E.), Manuel de grec du Nouveau Testament. Grammaire – Exercices – Vocabulaire, avec corrigé des exercices, avec l’aide de di Pede (E.), Van Oyen (G.), Wauters (A.). – Paris : Les Editions du Cerf, coll. « Langues des mondes anciens », 2023. – 304 p. – ISBN : 9782204155809

Crédit image. Première de couverture – Les Editions du Cerf

Ce manuel peut être considéré comme doublement innovant. D’un point de vue éditorial, il inaugure une collection des éditions du Cerf qui se propose de rendre accessible la littérature antique dans la diversité de ses langues ; et on ne peut que se réjouir qu’une collection francophone fasse le pari de publier dans un format traditionnel, et néanmoins souvent plus commode, des outils pour accompagner l’accès aux trésors littéraires de l’Antiquité. Ensuite et surtout, pour ses lecteurs et utilisateurs, ce manuel m’a semblé innover par son réalisme.

Tout d’abord, c’est l’apprentissage d’un certain état de la langue grecque qui est proposé : en d’autres termes, au terme de son étude du manuel, un utilisateur (sérieux) du manuel sera en mesure de lire le Nouveau Testament (NT), une collection de textes écrits au ier siècle de notre ère en koinê, c’est-à-dire dans la langue grecque commune aux territoires conquis par Alexandre le Grand et qui se répand comme langue véhiculaire du bassin méditerranéen. Ce manuel est donc réaliste en ce qu’il propose l’accès à un corpus de textes limité et relativement homogène : la masse de grammaire à acquérir s’en trouve restreinte – ainsi, le traumatisme des « verbes en -mi » est évité par leur rapide présentation au chapitre 19, « quelques verbes supplémentaires » – mais aussi, élément non négligeable, l’apprentissage du vocabulaire : en effet, les six cents mots grecs utilisés dans le manuel représentent à eux seuls 90% des mots du NT ; et les auteurs ont inscrit entre parenthèses à côté de chaque mot sa fréquence d’utilisation dans le corpus. De quoi motiver les étudiants !

Le manuel se compose de vingt chapitres – résistant à la tentation d’augmenter la densité de ceux-ci au fur et à mesure de la progression – et de plusieurs compléments : à la fin, des exercices récapitulatifs (quatre passages du NT avec des notes lexicales et grammaticales, pour aider à se plonger dans la lecture) ; un précis d’accentuation, qui pourra répondre aux questions des étudiants curieux et permet que cette dimension du grec ne soit pas négligée dans l’apprentissage, sans être pour autant au cœur des exercices de thème proposés ; des tables de références grammaticales qui incluent un memento des désinences et de la formation des temps ; un lexique français-grec et grec-français ; les corrigés des exercices ; et au début, après la présentation de l’ouvrage et les conseils d’utilisation, un très pertinent précis de grammaire française, dont la présence entérine judicieusement une situation de fait. Là aussi, c’est le réalisme qui prime, et il faut saluer l’adaptation du manuel à son public. Tout au long des leçons, les auteurs n’hésitent pas à expliquer les points grammaticaux en passant par le français, au prix parfois de petites maladresses (« … est au nominatif car il est le sujet » : on aurait préféré donc, pour entraîner les étudiants à l’analyse grammaticale). Les paragraphes sont rédigés à la façon d’un cours par correspondance et on sent l’expérience des enseignants derrière les explications, notamment sur le sens des prépositions et dans les encadrés « à retenir » et « astuce ». Peut-être aurait-on pu souhaiter une table des matières plus détaillées, ou un index des notions, afin de réviser l’un ou l’autre point. J’aurais aussi aimé trouver, peut-être par conservatisme et goût pour la vieille grammaire Ragon, un récapitulatif des phrases du NT utilisées pour accompagner l’apprentissage des points de grammaire ; mais c’est peut-être à chaque étudiant de se constituer de telles fiches.

Réaliste, ce manuel l’est aussi dans l’objet livre : imprimées en noir et blanc, ses pages sont denses mais suffisamment aérées pour ne pas être austères, grâce aussi aux variations typographiques. Étonnamment, aucun renvoi n’est fait à des sites ou à des vidéos en ligne.

Enfin, ce manuel est réaliste parce qu’il vient combler un manque dans l’offre éditoriale. Pour ne citer que les deux principaux prédécesseurs, le célèbre Elements of New Testament Greek, maintes fois mis à jour, a certes été fort bien traduit en français, mais il suit les méthodes anglaises d’apprentissage et se caractérise par son austérité compacte. Plus récent, et aussi aux éditions du Cerf, le Grec biblique par les textes de Danielle Ellul et Odile Flichy me plaît beaucoup par son approche originale – on plonge dans un passage de l’Évangile de Jean plutôt que d’aborder le grec par des tableaux de déclinaison – mais cette méthode ne convient pas à tous les étudiants. Avec le manuel de Burnet et Detal, on trouve à la fois une méthode traditionnelle et progressive et la prise en compte des caractéristiques du public d’aujourd’hui. Nul doute que ce manuel deviendra incontournable au cours des études néo-testamentaires.

Anne-Catherine Baudoin,

Maître d’enseignement et de recherche – Université de Genève


OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Anne-Catherine Baudoin (23 octobre 2023). Manuel de grec du Nouveau Testament. Actualités des études anciennes. Consulté le 16 février 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/tcbv


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.