Hellènika. 80 versions grecques commentées
Lacaze (G.), Pinguet (J.), Hellènika. 80 versions grecques commentées. – Paris : Ellipses, 2024. – 528 p. – ISBN : 9782340085732.
En matière de version grecque, on connaissait le recueil drolatique et coruscant de Guy Lacaze, qui avait proposé en 1999 des textes « tombés » à divers concours (des ENS à l’agrégation, en passant par le CAPES), ou de niveau équivalent. Hélas, cet ouvrage était épuisé. Il reparaît aujourd’hui dans une version, si l’on peut dire, augmentée : on passe de 256 à 526 pages. Des épigones studieux emmenés par Jérémie Pinguet ont repris les mêmes 79 textes, gardé les traductions et étoffé les notes. Un 80e extrait (de Marc Aurèle) a été ajouté, ainsi que de précieuses annales qui donnent les références des sujets à l’écrit, jusqu’en 2023, des concours suivants : Chartes A et B, Ulm A/L et B/L, Lyon (le tout depuis 1992), CAPES externe de lettres classiques (depuis 1976), agrégation de lettres classiques externe (depuis 1976) et interne (depuis 1989), agrégation externe de lettres modernes (depuis 2009) ; quant à l’oral, sont fournis des exemples de sujets à Ulm (A/L), Lyon, à l’épreuve hors-programme de l’agrégation externe de lettres classiques et de grammaire, à l’agrégation de philosophie : une mine pour les préparateurs !
Outre l’usage urticant de l’écriture inclusive dans les hors-d’œuvre (Introduction, Avant-propos etc.), on regrettera que certains titres originels aient été édulcorés. En témoigne par exemple celui du texte 7, « État (proche de l’Ohio) d’Andocide en 410 » qui, en perdant sa parenthèse en 2024, décevra les amateurs d’I. Adjani et de S. Gainsbourg, de même que le titre n°46 (« Je suis une femme amoureuse ») qui, transformé, nous fait passer brutalement de Mireille Mathieu à Roland Barthes (« Fragments d’un discours amoureux »). On a changé le sirop. Mais ne jouons pas les grincheux et réjouissons-nous qu’un tel outil de travail soit disponible.
Jean Yvonneau
Maître de conférence en grec ancien – Université Bordeaux Montaigne
OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Jean Yvonneau (30 septembre 2024). Hellènika. 80 versions grecques commentées. Actualités des études anciennes. Consulté le 2 novembre 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/12dq6