Archives par mot-clé : textes antiques

Traduire les textes anciens : l’exercice de l’écart

Date / lieu : 13 mai 2017 / Paris, INHA (Salle Fabri de Pereisc)

Traduire les textes latins et grecs est aujourd’hui d’une part une pratique éditoriale analogue à la traduction des langues modernes, d’autre part un exercice scolaire et universitaire. La réflexion sur la traduction est l’affaire des littéraires, des linguistes et accessoirement des philosophes. L’enjeu est de faire passer un énoncé, pour sa forme et son sens, d’une langue à l’autre et, dans une perspective anthropologique, d’une culture à l’autre, en restant au plus près de sa « signification ».

Télécharger le programme.

→ Source : ANHIMA.

Appel à communication Workshop international « Pourquoi et comment faire lire des textes latins et grecs aujourd’hui ? »

Date / lieu : 16-17 novembre 2017 / Montpellier, Université Paul Valéry

Date limite d’inscription : 15 avril 2017

Quel enseignant de langue ancienne, du secondaire à l’enseignement supérieur, n’est pas confronté à la difficulté de faire lire à ses élèves ou étudiants des textes latins et grecs en langue originale ?

→ Source : Compitum.

Actualités : appel à communication colloque « Epitome. Abréger les textes antiques »

Date / lieu : 4-5 mai 2017 / Lyon

Date limite d’envoi : 1er septembre 2016

Les abrégés ont constitué une forme de transmission des littératures dans le monde gréco-latin, qu’il s’agisse de résumés comme les Periochae de Tite-Live, de synthèses comme l’Epitome de Végèce, le Synopsis d’Oribase, ou d’autres genres plus spécifiques (hypothesis, argumentum) : l’objectif de cette rencontre sera d’approfondir l’étude de ces pratiques philologiques, en explorant les modalités et les interactions à l’œuvre lors de la constitution d’un résumé, les modifications qui surviennent entre la production de l’information et sa reproduction réduite.

Continuer la lecture de Actualités : appel à communication colloque « Epitome. Abréger les textes antiques »